1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(tidak ada audio)

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(musik elektronik yang menakutkan)

5
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(musik orkestra yang intens)

6
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intens
musik orkestra berlanjut)

7
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intens
musik orkestra berlanjut)

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(gagak mengoceh)

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(serangga mengoceh)

10
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(semak-semak berdesir)
- Ooh, sial. (mengendus)

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Oh sial. Oh.

12
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(menghembuskan napas) Hai semuanya.
Itu Dorismu, hmm.

13
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Mungkin hanya melihat ini sekali saja
memiliki bar lagi. Um, aku baik-baik saja.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(menghirup dan menghembuskan napas) Ini
pendakian ternyata begitu saja

15
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
sedikit lebih intens dari
Aku pikir, tapi aku baik-baik saja.

16
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
aku, aku baik-baik saja.
(tarik napas dan buang napas)

17
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
Saya tahu apa yang harus dilakukan, dan pada
setidaknya kali ini aku di Amerika,

18
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
dan semua orang berbicara
Bahasa Inggris di sini. (mengendus)

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(kompas berbunyi)

20
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(kompas berbunyi)

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(gagak mengoceh)
(Doris bernapas dengan gelisah)

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Kompas saya
tampaknya bertingkah,

23
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
um, tapi itu akan baik-baik saja.

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
aku akan pulang
sebelum gelap. Saya berjanji.

25
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Aku cinta kalian semua. (mencium)
Aman di luar sana.

26
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(menghela napas) Oh, sial, aku tersesat.

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(gagak mengoceh)
(musik orkestra yang menakutkan)

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(serangga mengoceh)

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Doris menghela nafas)

30
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(semak-semak berdesir)

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(babi mendengus dan mengunyah)
(musik orkestra yang menegangkan)

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(langkah kaki terseret)

33
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(babi mendengus dan mendengus)

34
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(babi memekik)

35
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(babi mengunyah dan mendengus)

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(obor mendesis)

37
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(mengetuk jari)

38
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(musik elektronik yang menakutkan)

39
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(desis obor berlanjut)

40
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(serangga mengoceh)
(langkah kaki berdebar)

41
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(gagak mengoceh)

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris bernapas dengan gelisah)

43
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris terengah-engah)

44
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(lonceng bergemerincing)

45
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris menarik dan menghembuskan napas)

46
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(langkah kaki berdebar)

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(babi mendengus)
(Doris bernapas berat)

48
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Ooh.

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Apa-apaan ini?

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(obor mendesis)

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(serangga mengoceh)

52
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(bernafas
gelisah) Permisi, Pak!

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Halo.
(musik orkestra yang menegangkan)

54
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
aku minta maaf. Saya tidak bermaksud demikian
mengganggumu di rumahmu, um.

55
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(obor mendesis)
(babi mendengus)

56
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Oke, aku mengerti
bahwa kamu sedang sibuk,

57
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
tapi masalahnya, aku, aku tersesat.

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(obor mendesis)

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Saya hanya ingin Anda melakukannya
arahkan aku ke arahnya

60
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
danau dan bumi perkemahan.

61
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(obor mendesis)

62
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Tuan, apakah Anda mendengarkan?
(bernafas dengan tidak nyaman)

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Apa-apaan ini? aku, aku tersesat.

64
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo mendengus)
- Ah, maaf!

65
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Aku, aku, aku minta maaf, aku mulai,
(babi memekik)

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Maafkan aku telah mengagetkanmu.
aku...(bernafas berat)

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Saya sangat menyesal.
Sangat, sangat menyesal.

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo bernapas berat)
Apakah kamu,

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
apakah kamu sulit mendengar?

70
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo mendengus)

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- Hmm?
- Apakah semuanya baik-baik saja?

72
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(babi mendengus)
(musik orkestra yang intens)

73
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Doris mengerang)

74
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(obor mendesis)
- (terkesiap) Tidak, tidak, tidak.

75
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Doris berteriak)
(kulit pecah-pecah)

76
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Doris merintih)

77
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(babi mendengus)

78
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris terengah-engah dan mengerang)

79
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo mendengus)
(tombak mendesing dan menusuk)

80
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Doris terengah-engah)
(dagingnya padam)

81
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(darah menetes)
(babi memekik)

82
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(musik orkestra yang menegangkan)

83
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Doris terengah-engah)

84
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(babi memekik)

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(dagingnya padam)
(Doris terengah-engah)

86
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(tubuh berdebar)

87
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(babi mendengus)

88
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Doris mengerang)

89
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(topeng berderit)

90
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Tidak! TIDAK!

91
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
TIDAK! (mengerang)

92
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(menggores tubuh)

93
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(musik elektronik yang menakutkan)

94
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(serangga mengoceh)

95
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(babi memekik)

96
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(musik dramatis yang lembut)

97
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

99
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

100
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

101
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

102
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo mengendus)

103
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- Terlalu kurus.

104
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Lindungi Mama dari penyusup.

105
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Horor dan
keputusasaan di Bagian Utara New York.

106
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(panci berbunyi)

107
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- Korban yang tak terhitung jumlahnya.

108
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- Zaman modern "Sweeney Todd."

109
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Sebelumnya dianggap hilang,

110
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
Lisa Phoenix, 18, ditemukan...

111
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

112
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

113
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Apa yang diinginkan semua orang
yang perlu diketahui adalah bagaimana dan mengapa?

114
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(musik orkestra yang menakutkan)

115
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(klik pintu)

116
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- Apa yang mungkin ditemukan pengunjung
kulkas? Beberapa buah?

117
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(paket gemerisik)

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
Steak yang berair?

119
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Untuk Lisa Phoenix yang berusia 18 tahun,

120
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
temuannya
jauh lebih mengerikan.

121
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Memotong.
(bel berbunyi)

122
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(kru mengobrol)
Kamu baik-baik saja?

123
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- Tidak. Dia berumur 18 tahun.

124
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Ini terasa sangat eksploitatif.

125
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- Ini berita.

126
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Dan kamu satu-satunya
dia bersedia untuk diajak bicara.

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Itu adalah bulu di topimu.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Anda ingin dianggap sebagai
seorang jurnalis yang serius.

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Apa yang kamu inginkan
warisanmu?

130
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (menghembuskan napas) Maafkan aku.

131
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Apakah itu yang seharusnya
menjadi Barbara Walters?

132
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- Aku tidak terlalu baik
bagus dalam hal tayangan.

133
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy terkekeh)
Ayolah.

134
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Anak itu telah melalui neraka.

135
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Dia pantas mendapatkannya
sejenak di bawah sinar matahari.

136
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- Kamu membantunya.

137
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- Kuharap begitu, tapi...

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "Pertapa menakutkan di hutan

139
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
telah
mengumpulkan mayat selama bertahun-tahun."

140
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Ayo.
Anda tahu itu terlalu sederhana.

141
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Polisi telah membuat
kesalahan yang sama berulang kali.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
Setiap tengkorak
mereka keluar dari peternakan itu

143
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
hanya membuktikan kemalasan mereka.

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Semua orang membiarkan saja
narasi bermain dengan sendirinya.

145
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Tidak ada yang menggali.
(kru mengobrol)

146
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya, itu
cerita yang mereka jual

147
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
terlalu kurus.

148
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Mungkin.

149
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- Wawancaranya

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
adalah bagian terakhir
dari teka-teki, lem.

151
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Tanpa itu, kami hanya menghabiskan waktu
minggu mewawancarai redneck

152
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
dan orang dusun
tanpa alasan yang jelas.

153
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Ini akan menjadi Emmy Siang Hari Anda.

154
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(kru mengobrol)

155
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Kamu berhasil
ludah tembakau di sepatumu,

156
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
dan itu pasti a
memperkuat pengalaman hidup.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- Tidak. Eh!

158
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Aku bersumpah aku masih bisa merasakannya.

159
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(musik dramatis yang lembut)
(tangan menggosok)

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(menggaruk kuku)

161
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] Bagaimana
apa yang kamu rasakan, Lisa?

162
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (menghirup napas) Wah.

163
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Dimulai dengan
pertanyaan yang mudah ya?

164
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo terengah-engah)

165
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Hmm.

166
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Saya sedang mencari cara
untuk kembali berharap.

167
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- Bagaimana dengan keseharianmu?

168
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
Apakah kamu pernah
bisa beristirahat?

169
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- Apakah kamu seorang psikiater? Karena
Saya telah melihat banyak hal seperti itu.

170
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (terkekeh) Tidak, aku, itu
dunia hanya kagum

171
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
bahwa kamu berhasil melewatinya
semua yang kamu punya.

172
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Apa yang lainnya
sisi Neraka terlihat seperti apa?

173
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(musik orkestra yang menakutkan)

174
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa bernapas dengan gelisah)

175
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Aku keren.

176
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Um, ah, getaran yang bagus saja.

177
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- Aku hanya ingin
tahu apa yang terjadi,

178
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
eh, melalui matamu.

179
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- Oke.

180
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(menghirup napas) Kenapa kita tidak mulai saja

181
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
dari awal?

182
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
Bagaimana hari itu dimulai?
Kamu bangun dan kamu...?

183
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Aku terbangun dan, um, aku
membuatkan sarapan untuk Eric.

184
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(musik rock yang ceria)
(bacon mendesis)

185
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] Jadi
apa menunya hari ini?

186
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Hanya sandwich telur bacon.

187
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] Dan dia tidak bisa melakukannya
sarapannya sendiri karena?

188
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Karena aku ingin.

189
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Kenapa kamu selalu
harus mengencingi sesuatu?

190
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, kamu sudah tahu
orang ini mungkin selama tiga bulan

191
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
dan Anda sekali lagi terobsesi.

192
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (terkekeh) Jadi
apa? Dia manis.

193
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Saya menyukainya.
- Dan kamu bangun setiap hari

194
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
lebih awal memasakkannya sarapan?

195
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Siapa kamu, koki pribadinya?

196
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Kudengar dia ditangkap
mengutil di Target satu kali.

197
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Dia sedikit aneh.

198
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Ya, dia memberitahuku itu
cerita. Dia punya masalah.

199
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Dia sedang mengerjakannya. Oke?

200
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Dia manusia. Dia tidak sempurna.

201
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [Fiona]
(menghembuskan napas) Kamu jadi sangat lengket

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
dan kamu membiarkan ini
teman-teman menginjakmu.

203
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Apakah kamu keset, Lisa?

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Anda perlu menemukan seseorang yang
benar-benar bisa menjagamu.

205
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
Oke? Seseorang
siapa yang baik dan manis.

206
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- Uh, benar, kata perempuan jalang itu

207
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
siapa yang menemukan semuanya
teman kencannya di Tinder.

208
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Lihat,
tinggalkan aku dari ini.

209
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Menemukan pria yang baik
adalah masalah nyata. Oke?

210
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Selain bercanda, apa kabar?
perasaan tentang akhir pekan ini?

211
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (tarik napas dan
menghembuskan napas) Saya bisa menjadi lebih baik.

212
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, kamu
akan terlambat ke sekolah!

213
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- Itu ayahmu?
- Ya.

214
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] Oke, sudah a
tahun yang berat bagi kalian berdua,

215
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
jadi cobalah untuk tidak terlalu marah.

216
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
Oke?
- Saya akan.

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
saya akan mencoba.

218
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] Jadi ibumu meninggal
pergi tidak lama sebelum itu?

219
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Ya, benar
delapan bulan sebelumnya,

220
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
tapi aku
mulai merasa lebih baik.

221
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(menghirup) aku,
Aku, berusaha menjauh

222
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
dari orang-orang, jujur.

223
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Semua orang tampak seperti itu
padaku seolah-olah mereka mengasihaniku.

224
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Saya tidak bisa menerimanya.

225
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Eric adalah satu-satunya yang
sepertinya tidak terlalu peduli.

226
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- Ini sebabnya kalian seperti itu
pergi ke Lyndon Park, kan?

227
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
Ini tradisi keluargamu?

228
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Kami akan pergi setiap tahun.

229
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Ayahku sangat ingin menemukannya
tempat yang berbeda kali ini.

230
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
Menurutku, itu terlalu menyakitkan
baginya untuk pergi tanpa dia.

231
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
bertanya, bagaimana kabar ibumu...

232
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Kanker paru-paru.

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Jadi begitu.

234
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Lucu sekali,
karena dia bahkan tidak

235
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
orang yang sedang merokok.

236
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (menghela napas) Lisa, ini a
tradisi keluarga. Keluarga.

237
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(penonton bersorak di TV)
- Dan dia pacarku.

238
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Maukah Anda berhenti merokok
itu di ruang tamu kita?

239
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Kamu baru saja bertemu pria itu.
- Dan kenapa itu penting?

240
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Dia membuatku merasa baik.

241
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- Oh, aku yakin.
- Oh, tolong

242
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (menghirup napas) Lihat,
Saya mengerti jika Anda merasakannya

243
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
seperti pelacuran
sekitar sedikit,

244
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
terutama setelah segalanya
telah kita lalui

245
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "Bermalas-malasan?"

246
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Kamu menjijikkan.

247
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Perhatikan caramu berbicara padaku.

248
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Tinggal beberapa wiski lagi
dari minum untuk Ibu.

249
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Aku bilang, jaga mulutmu.

250
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Aku tahu
tentang Maria, ngomong-ngomong.

251
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- Aku tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.

252
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- Bagaimana rasanya menidurinya
teman tepat sebelum dia meninggal?

253
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- Cukup!
(pukulan tangan)

254
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa terengah-engah)

255
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Saya senang
ibumu tidak ada di sini

256
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
melihatmu bertingkah seperti ini.

257
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (mencibir) Kamu a
bajingan sialan yang menyedihkan!

258
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(penonton bersorak di TV)
(kicau burung)

259
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony menghela nafas)

260
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Oh.

261
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- Kukira
dia merasa bersalah tentang hal itu.

262
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(penonton bersorak di TV)
- Bocah manja.

263
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Setelah dia sadar
keesokan harinya, (menelan)

264
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
dan dia menyuruhku untuk mengundang
Eric dalam perjalanan memancing kami.

265
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Kamu tahu bagaimana keadaannya,
orang tua tidak selalu

266
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
yang termudah
hubungan yang harus dikelola.

267
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Ya.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Keparat babi. Keparat babi.

269
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Keparat babi. Keparat babi.

270
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Keparat babi. Keparat babi.

271
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
Dasar keparat babi bodoh!

272
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, kamu baik-baik saja?

273
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.

274
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- Apakah kamu ingin istirahat?

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- Tidak, tidak sekarang.

276
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(menghirup napas) Itu, penggeraknya
up sungguh menyenangkan.

277
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(musik dramatis yang lembut)

278
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

279
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Tapi kamu membuat
pit stop sebelum danau.

281
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- Oh ya. SPBU.

282
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Dimiliki oleh Barry
dan Helen Anderson.

283
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang mereka?

284
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- Bahwa mereka memiliki senapan.

285
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(ledakan senapan)

286
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di luar sini?

287
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
Bisakah kamu datang ke
depan? Kami memiliki klien.

288
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Dasar bodoh.
(gagak mengoceh)

289
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Dan jangan tinggalkan itu
benda sialan tergeletak di sekitar.

290
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu?

291
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(gemerincing cangkang)

292
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(barel berbunyi)

293
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Jalang.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(klik tutup)

295
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(nosel berbunyi)

296
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] Bisakah aku minta
sejumlah uang untuk makanan ringan?

297
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(gemerisik uang tunai)

298
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

299
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eric, ayolah.
(pintu mobil berbunyi klik)

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Erik] Yap.

301
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- Jangan seharian penuh.
(pintu mobil dibanting)

302
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(langkah kaki berdebar)

303
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Memancing yang bagus
tempat di sekitar sini?

304
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(bel berbunyi)
- Ya, aku tahu tempatnya.

305
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(musik country yang lembut)
(pintu berdebar)

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(kipas berputar)

307
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(musik country yang lembut berlanjut)

308
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(buku gemerisik)

309
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Mm.

310
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(paket berkerut)

311
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(terkekeh) Lihat apa yang kutemukan.

312
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Oh, apa itu?

313
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Ini akan menjadi kegiatan yang menyenangkan.

314
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- Ya Tuhan,
itu akan sangat menyenangkan.

315
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- Itu disertakan
kaca pembesar.

316
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- Tidak, sial.

317
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- Apa yang kamu makan?
Baunya seperti kotoran anjing.

318
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- Ini Dendeng. Ingin beberapa?

319
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- Tidak, terima kasih.

320
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Oh, jangan ini
dendengku. Baiklah?

321
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
Di masa pionir, hal ini
adalah bar Mars mereka.

322
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- Di masa perintis,
orang meninggal karena diare.

323
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- Diare bisa
membunuhmu? (terkekeh)

324
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Semua orang tahu itu.

325
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- Yesus

326
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(paket berkerut)
- Cincin lolipop.

327
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(langkah kaki berdebar)

328
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(pintu mobil berbunyi klik)

329
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Dapatkan semuanya
kamu butuhkan? (menghela nafas)

330
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (mencibir) Tidak ada jeruji.

331
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Aku tidak akan repot-repot.

332
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- Kemana kamu akan membawa kami?
Sisi gelap bulan?

333
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (menghirup napas) Untuk
informasi Anda,

334
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
orang desa masuk
pom bensin memberitahuku

335
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
tentang tempat memancing yang sempurna.

336
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Kamu sangat manja.
(kunci bergemerincing)

337
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Duduk saja,
bersantai, nikmati negara ini.

338
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(bip pengapian)
(mesin berdengung)

339
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(serangga mengoceh)

340
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(musik orkestra yang menakutkan)

341
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(gagak mengoceh)

342
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(lalat berdengung)

343
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo terengah-engah)

344
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Ibu. Mama.

345
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Mama. (bernafas berat)

346
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(musik elektronik yang menegangkan)
- Aduh!

347
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Hugo Muda] Mama! (gema)

348
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Ibu] Itu
kesalahanmu. (gema)

349
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Mereka seharusnya melakukannya
belum pernah ke sini. (gema)

350
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Maafkan aku, mama. Saya minta maaf.

351
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(bersuara menakutkan)

352
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(serangga mengoceh)

353
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(langkah kaki berdebar)

354
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (menghirup napas) Pria di
pompa bensin, Barry,

355
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
dialah orangnya
yang memberitahu kami tentang tempat itu.

356
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Kami harus menjatuhkan sesuatu
gerbang kayu untuk melewatinya.

357
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(kayu bergemerincing)
(tangan menepuk)

358
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- Melihat? Bukan masalah besar.

359
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- Apa kamu yakin kita harus melakukannya
akan masuk ke sana?

360
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Kita akan membuat marah seseorang.

361
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] Dan ayahmu
baik-baik saja dengan itu?

362
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Ya,
Aku merasa itu tidak baik-baik saja,

363
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
tapi dia bilang begitu
apa yang dilakukan penduduk setempat.

364
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
Dan itulah yang dilakukan pria itu
di pompa bensin berkata.

365
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(menghirup napas) Begitulah cara kami
berakhir di properti Hugo.

366
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Jadi begitu kamu sampai di sana,
apa yang kalian lakukan?

367
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Aku dan Eric masuk
hutan untuk mencari buah beri

368
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
atau camilan atau
sesuatu, saya tidak tahu.

369
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Tapi entah bagaimana,
Hugo tahu kamu ada di sana?

370
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Dia tahu.

371
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(palu berdenting)

372
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo selalu tahu.

373
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Jauhkan mereka,
Hugo. Jauhkan mereka.

374
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] Oke, Bu.

375
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(musik orkestra yang menakutkan)

376
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- Apa ini aktif? Bisa
kamu mengulangi pertanyaannya?

377
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Aku bertanya padamu tentang Tony.

378
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, ya, dia masih kecil
kasar di bagian tepinya,

379
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
tapi kami adalah dua kacang polong.

380
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony menghela nafas)

381
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Hei, kawan.
(gulungan bergetar)

382
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (menghembuskan napas) Hei, dirimu sendiri.
- Hmm.

383
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Kami bertetangga.
(garis mendesing)

384
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- Aku menyadarinya.
(umpan menjatuhkan)

385
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- Pernah memancing di sini sebelumnya?
- (menghirup napas) Nah, pertama kali.

386
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Teman di gas
stasiun menghubungkan saya.

387
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Hmm, aku juga.
Anda siap menerima hadiah.

388
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
Ikan di sini menggigit. saya
menangkap tiga dalam satu jam terakhir.

389
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Tenang, dan tidak ada siapa-siapa
di sini untuk menakut-nakuti ikan.

390
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Terima kasih Tuhan untuk itu
Aku sudah merasakan semua kebisingan itu

391
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Saya bisa menanganinya di
naik ke sini bersama anak-anak itu.

392
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Hmm.
(bisa bergemerincing)

393
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Kamu berbicara dalam bahasaku.

394
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Aku Clarice.
- Aku Tony.

395
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih
untuk birnya, Clarice.

396
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(gulungan bergetar)

397
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(musik elektronik yang menegangkan)
(lonceng bergemerincing)

398
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(babi mendengus)
(gagak mengoceh)

399
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(langkah kaki terseret)

400
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(babi memekik)

401
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(gemerincing ember)

402
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(menjatuhkan daging)

403
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(babi mendengus)

404
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(babi mengunyah)

405
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(langkah kaki berdebar)

406
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(pintu berbunyi klik dan berderit)
(lalat berdengung)

407
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(langkah kaki mengetuk)

408
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(pintu gerendel berbunyi)

409
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(lalat berdengung)

410
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(langkah kaki mengetuk)

411
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo mengerang)

412
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Hugo Muda] Kapan
kamu kembali, mama?

413
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- Aku akan pulang
segera, Hugo. (gema)

414
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Tapi ingat, kalau hanya satu
ada sesuatu yang tidak pada tempatnya,

415
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
kamu akan menyesalinya. (gema)

416
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(pintu berdenting)
(babi mendengus)

417
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(rantai bergemerincing)

418
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(rantai bergemerincing)

419
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(pintu berderit)

420
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(babi mendengus)

421
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(musik orkestra yang menegangkan)

422
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(babi memekik dan mendengus)

423
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(rantai bergemerincing)

424
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(babi mendengus dan memekik)

425
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Kami mendaki sebentar,
tapi kemudian kami memutuskan

426
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
untuk kembali ke perkemahan.
(langkah kaki berdebar)

427
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(semak-semak berdesir)
Oh, brengsek.

428
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Anda mencambuk saya.
- Oke, kita akan berhenti

429
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
mengikuti begitu dekat.

430
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Kamu tepat sasaran.

431
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- Oke. Kami
mengikuti jejaknya.

432
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- Tidak, kami tidak.
- Ya, tidak.

433
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Sialan. Ya, dimana
apa itu jejaknya?

434
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- Kami melewatinya 40 menit yang lalu.

435
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Ya.

436
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- Benar-benar?
- Kamu pasti sudah mengetahuinya

437
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
jika kamu tidak begitu
sibuk memotret semuanya

438
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
dengan pistol peletmu.
- Hei, oke, oke.

439
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Saya minta maaf. Baiklah?

440
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Aku hanya, aku tidak bisa berpikir
langsung dengan semua ini

441
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
sialan terbang kesana kemari.
(lalat berdengung)

442
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(babi memekik)
(menusuk tombak)

443
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(gagak mengoceh)
(musik orkestra yang menakutkan)

444
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- Apa itu tadi?

445
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ah, binatang, mungkin.

446
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- Oke. Ayo lanjutkan.

447
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Mm-hmm.

448
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- menurutku
bahwa kita berasal dari sana.

449
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Ya.
- Ya, tidak, sepertinya,

450
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
eh, familier.

451
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(langkah kaki berdebar)

452
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(serangga mengoceh)

453
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Oke. Kami secara resmi tersesat.

454
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- Bagaimana? Kita sedang di taman, oke?

455
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Anda tidak bisa tersesat di taman.

456
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- Apa? Taman ini bukan
tempat hijau di pinggiran kota.

457
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
Itu seratus
mil persegi hutan belantara.

458
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- Oke. Oke. (mencibir)

459
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(gagak mengoceh)

460
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Lisa menghela nafas)
(semak-semak berdesir)

461
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(langkah kaki berdebar)

462
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(pistol pelet berbunyi klik)
- Aku tidak yakin kapan

463
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
anak-anak itu pergi.

464
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Anda tahu, dulu memang begitu
ketika Anda menginginkan remaja

465
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
untuk tetap tinggal,
kamu harus mengikatnya,

466
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
tapi sekarang kamu tinggal menempelkannya saja
di depan video game

467
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
dan saksikan mereka menggoreng otak mereka.

468
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Tapi tidak ada
internet keluar di dekat taman.

469
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
Itulah yang saya sukai darinya.

470
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
Ini dia, ya? (terkekeh)

471
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Ooh.
- Aku akan bilang.

472
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Dan bonusnya adalah,

473
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
anak-anak tidak ada di sini
menggangguku.

474
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(gulungan bergetar)
- Mm-hmm.

475
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- Oh, aku punya satu!
(percikan air)

476
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Aku punya yang besar. (mendengus)
- Ooh.

477
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Dapatkan itu.
- Ya ampun, aku butuh ini.

478
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(gulungan memekik)
- Oh.

479
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(musik rock yang lembut)

480
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- Lisa? Eric?

481
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
Lisa? Eric?

482
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Anak-anak bodoh.

483
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Saya tidak percaya
mereka benar-benar pergi untuk melihat

484
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
untuk buah beri sialan.

485
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(serangga mengoceh)
(lonceng bergemerincing)

486
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eric menghela nafas)

487
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(langkah kaki berdebar)

488
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(babi mendengus)

489
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- Apakah kamu mendengarnya?

490
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Ya. Itu adalah lonceng angin.

491
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Nenek saya punya salah satunya
yang ada di halaman belakang.

492
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
Itu mendorong saya
gila ketika aku tidur.

493
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- Suara apa lagi itu?
(babi mendengus)

494
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Beberapa binatang, mungkin.

495
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Kedengarannya seperti
yang kita dengar sebelumnya.

496
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Ya.

497
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(musik orkestra yang menegangkan)

498
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(gagak mengoceh)

499
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(langkah kaki berdebar)

500
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(babi mendengus)

501
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Oh, oh, periksa
itu keluar. Itu adalah peternakan babi.

502
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Tentu saja itu peternakan babi.

503
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Eric terkekeh)

504
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Erik] Apa
sedang dilakukan peternakan babi

505
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
di tengah hutan?

506
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- Aku tidak tahu.

507
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(gagak mengoceh)

508
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- Oke, kamu tahu,
mungkin kita bisa mendapatkan tumpangan kembali

509
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
ke perkemahan, kan?
- Hah, itu pasti manis.

510
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Kakiku membunuhku.

511
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(jerami gemerisik)
(babi mendengus)

512
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Oh, Lisa, ayo
pada. Lihatlah babi-babi itu.

513
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Lihat
mereka. Mereka sangat lucu.

514
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
Anda tahu saya
nenek biasa beternak babi.

515
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(babi memekik)

516
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Apa yang kamu lakukan?

517
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(babi mendengus)
(Eric bersiul)

518
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(babi memekik)

519
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Sial! Apa-apaan ini
apakah masalahmu, kawan?

520
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- Jangan tembak.

521
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (menghembuskan napas) aku,
tidak, tidak akan.

522
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Tetap saja, kamu jahat.

523
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- Maksudku?
Babi itu ingin membunuh kita.

524
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Kamu akan memilih
pada binatang? Benar-benar?

525
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Sepertinya dia tahu lebih baik.
Ayo kita cari bantuan.

526
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- Oke, baiklah.

527
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(babi mendengus)

528
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Astaga, aku bisa pergi
untuk bacon sekarang.

529
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Katanya aku bisa memilih bacon.

530
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(musik orkestra yang menegangkan)
(lonceng bergemerincing)

531
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(langkah kaki terseret)

532
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Halo?
(Eric mengetuk)

533
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Hei, apakah ada orang di rumah?

534
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- Tidak ada orang di rumah.
Apa yang harus kita lakukan?

535
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eric menghela nafas)

536
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Jalan-jalan
sampai seseorang kembali.

537
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- Bagaimana jika tidak ada orang yang tinggal di sini?

538
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Milik seseorang
memberi makan babi, jadi.

539
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- BENAR.

540
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Aku tidak tahu.
Tempat ini menyeramkan.

541
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Aku merasa seperti aku baru saja
berjalan melewati kuburanku sendiri.

542
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Gula berlebih. (terkekeh)

543
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu kenapa
kamu menghisap benda itu.

544
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Tampaknya
persis seperti butt plug.

545
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- Tidak, tidak. Bruto.

546
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- Benar.

547
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(musik elektronik yang menakutkan)

548
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(menghela napas) Ketemu.
- Apa?

549
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(pistol pelet berbunyi klik)
(lonceng bergemerincing)

550
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- Maukah kamu berhenti? Kami
mencoba mencari bantuan.

551
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- Kamu tahu?
Ah, mungkin kamu benar.

552
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Tempat ini adalah, ah, ini
tempatnya agak menyeramkan.

553
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
Kenapa tidak kami saja, kamu
tahu, keluar dari sini?

554
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- Dan pergi kemana?

555
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ah, kembali ke tempat kita datang.

556
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "Kembali ke tempat kita datang?"

557
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Kita tersesat,
dan hari akan gelap.

558
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Aku tidak akan kemana-mana
sampai seseorang menunjukku

559
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
ke arah yang benar.

560
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- Baiklah. Apa pun. (menghela nafas)

561
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(klik pemicu)

562
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Oh, apa-apaan ini? Apa?

563
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- Ini rusak? Haleluya.

564
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- Tidak, tidak. Itu hanya
membutuhkan kartrid udara.

565
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- Apakah kamu punya satu?
- Ya, kembali ke perkemahan.

566
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(kartrid berdenting dan mengetuk)

567
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Hei, kamu tahu? Mungkin
kita harus, um, masuk ke dalam.

568
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Lihat apakah ada sesuatu
untuk makan. saya kelaparan.

569
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- Kita bisa masuk ke dalamnya
beberapa masalah serius.

570
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Kita tidak bisa pergi begitu saja
ke rumah seseorang.

571
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Ya, kami bisa. Kami
tersesat dan kami lapar.

572
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Tunggu. Kita bisa masuk ke dalamnya
beberapa masalah serius.

573
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- Oke. Ya, ya, eh. (menghela nafas)

574
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Apa yang akan kita lakukan? Hah?

575
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Tetap di sini sepanjang malam?

576
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Mungkin.

577
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Kami masuk jika
pintunya tidak terkunci.

578
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Tidak boleh melanggar dan masuk.

579
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ah, oke.
- Oke.

580
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(pintu berbunyi klik dan berderit)

581
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Sudah kubilang.

582
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Lisa menghela nafas)

583
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Tutup pintunya.

584
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(pintu berderit)

585
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Jadi kamu memasuki kabin
di bawah tekanan Eric.

586
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Aku mencoba membuatnya
mengerti itu salah,

587
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
tapi dia tidak mau mendengarkan.

588
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Sepertinya Eric dan kamu
ayah berbagi beberapa sifat.

589
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- Tidak, dia adil
mencariku.

590
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
Dan ayahku, dia selalu
keinginan untuk menjadi lebih baik.

591
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Saya tahu dia menderita.

592
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Sejujurnya aku berpikir seperti itu
Eric dan ayahku bisa terikat,

593
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
tapi dia tidak tampak nyata
untuk peduli pada kita berdua,

594
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
jadi saya rasa itu juga alasannya

595
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
kami pergi ke hutan, untuk melarikan diri.

596
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
saya pikir
itu akan menjadi petualangan yang menyenangkan.

597
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Jadi apa yang terjadi
kamu temukan di dalam kabin?

598
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(musik elektronik yang menakutkan)
- Itu mengerikan.

599
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
Ada kepala binatang dan
banyak sampah di mana-mana.

600
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
Itu bau.

601
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hugo, sang pertapa,

602
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
dia membawa lembar memo ini
sekumpulan foto dirinya

603
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
dan ibunya di pekan raya daerah.

604
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- Ini sepertinya
tema yang berulang.

605
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Keseluruhan cerita ini
tentang dia dan ibunya.

606
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- Itu aneh.

607
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
Tempat itu adalah rumah setengah neraka

608
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
dan setengah museum ibunya.

609
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Kami terus melihat sekeliling.
Eric sedang mencari makanan.

610
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
Pada saat itu,
kami belum makan seharian.

611
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Jadi kami, kami berjalan
untuk hal kecil ini,

612
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
kuno
kulkas. (tarik napas)

613
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Kita seharusnya tidak membukanya.

614
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Um, ada daging yang dibungkus
potongan kantong kertas coklat.

615
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Saya pikir itu daging babi,
tapi Eric melihat tato.

616
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Itu adalah tanda Libra.

617
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Hewan tidak ditato.

618
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- Pihak berwenang mengatakan beberapa
sisa-sisa yang mereka temukan

619
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
ditelusuri kembali ke Doris Baker.

620
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- Aku tidak tahu.

621
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- Jadi, apa yang terjadi selanjutnya

622
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
setelah kamu menemukannya
bagian tubuh itu?

623
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Ya, memang benar
takut, tentu saja.

624
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Dan kami tahu
bahwa siapa pun yang tinggal di sana

625
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
sangat berbahaya
dan kami harus pergi.

626
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(menghirup napas) Tapi,
eh, saat itulah...

627
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- Dia pulang?

628
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Ya, itu
ketika dia kembali.

629
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(musik orkestra yang intens)

630
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intens
musik orkestra berlanjut)

631
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intens
musik orkestra berlanjut)

632
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(serangga mengoceh)

633
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo terengah-engah)

634
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(musik orkestra yang menegangkan)

635
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Seseorang di sini.

636
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
Maksud saya,
kami tidak tahu harus berbuat apa,

637
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
jadi kami bertemu
ruangan pertama yang kami lihat,

638
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
berharap dia tidak menyadarinya.
(pintu berderit)

639
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo mengendus)

640
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(lantai berderit)

641
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(lantai berderit)

642
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(lantai berderit)

643
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(orkestra tegang
musik berlanjut)

644
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- Dan?

645
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- Dan kemudian
kami mendengar kunci diputar.

646
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(pintu berdebar)
(klik kunci)

647
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(pintu berbunyi)
(dentingan kunci)

648
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(tangan berdebar)
(Lisa bernapas dengan gelisah)

649
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Dia baru saja mengunci pintu.
- Oh, sial.

650
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- Menurutmu
dia tahu kita di sini?

651
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Seperti yang kubilang, Hugo selalu tahu.

652
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony bukan orang yang linglung
ayah dia telah dilukis sebagai.

653
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Dia khawatir.

654
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
Maksudku, mungkin, aku rasa aku sudah memberi
dia beberapa nasihat yang tidak begitu bagus.

655
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
Punya sesuatu
itu akan menghilangkan rasa dinginnya.

656
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(api berderak)
(kicau jangkrik)

657
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Terima kasih.
- Hmm.

658
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Mm.

659
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- Dimana anak-anak?

660
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (menghembuskan napas) Menghilang.

661
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- Apa?

662
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- Aku tidak melihatnya sepanjang sore.

663
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Hmm.

664
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Menurutmu mungkin aku harus melakukannya
menghubungi penjaga taman?

665
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- Penjaga taman
jam kerja.

666
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Mungkin tidak
kembali sampai pagi.

667
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Saran saya, santai saja.

668
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
Anak-anak akan kembali
ketika mereka lapar.

669
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Mereka selalu melakukannya.

670
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Kamu mungkin benar.

671
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(langkah kaki berdebar)

672
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Mungkin itu mereka sekarang.

673
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa. Itu kamu bukan?

674
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(musik elektronik yang menegangkan)
Sepertinya tidak.

675
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(langkah kaki berdebar)
Beberapa binatang.

676
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(gagak mengoceh)

677
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(tangan berdebar)
(Lisa bernapas dengan gelisah)

678
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- Biarkan kami keluar! Halo?

679
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Bisakah kamu mendengar kami?
- Jadi pada saat ini,

680
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
kamu dan Eric
telah berada di dalam ruangan

681
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
setidaknya selama lima jam, kan?

682
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Kami sedang mencari jalan keluar.

683
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Papan lantai yang longgar. Apa pun.

684
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
Itu lebih seperti
sel daripada ruangan.

685
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- Pola pikirmu dalam hal ini
intinya, apakah kamu penuh harapan?

686
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Kami takut,

687
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
tapi berada di dalam sel
mengacaukan otakmu.

688
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(lalat berdengung)

689
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
Maksudku, aku yakin
bahwa ayahku akan datang

690
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
dan selamatkan aku, maksudku,
dia harus mencariku.

691
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(musik orkestra yang menegangkan)

692
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Tapi aku tidak mengetahuinya
dia dalam bahaya.

693
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(kicau jangkrik)
(api berderak)

694
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (menghela napas) Mungkin
perjalanan ini adalah ide yang buruk.

695
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
Saya tidak berpikir
Saya sudah siap untuk itu.

696
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Hei, kawan, jangan
bersikap keras pada dirimu sendiri.

697
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Hmm. Itu sulit
menjadi orang tua tunggal.

698
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
Kebanyakan orang belum melaluinya
apa yang telah kamu lalui.

699
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Terima kasih. Saya menghargai itu.

700
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- Aku akan pergi
mendapatkan minuman keras lagi.

701
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Hmm.
- Kamu ingin bir lagi?

702
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- Mengapa tidak?

703
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Baiklah. Ooh. (menghela nafas)

704
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(langkah kaki berdebar)
(musik orkestra yang menegangkan)

705
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(kicau jangkrik)

706
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(semak-semak berdesir)
(langkah kaki berdebar)

707
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

708
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
Bahwa Anda?

709
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, itu kamu?

710
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Ayo keluar.

711
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Oh, saya mengerti. (terkekeh)

712
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Kamu, kamu dan itu bodoh
pacarmu,

713
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
mencoba menakuti orang tua itu.

714
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"Ayo kita menakuti ayahku."
Ha-ha-ha, lucu sekali.

715
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Lelucon sudah berakhir, jadi ayolah
keluar, berhenti main-main.

716
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
bukan maksudku
apa yang aku katakan kemarin.

717
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
Maksudku, tahun ini begitu
berat bagiku, kehilangan ibumu,

718
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
dan (menghembuskan napas) aku sangat lelah,

719
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Aku, aku bahkan tidak bisa berpikir jernih.

720
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Dengar, aku minta maaf.

721
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Aku, aku tahu, aku tahu aku
belum menjadi ayah yang baik,

722
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
terutama akhir-akhir ini, tapi...

723
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
Dan, dan aku, dan aku, aku tahu, um,

724
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
kamu, kamu sudah
melalui banyak hal juga.

725
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Kami, kami sudah pernah
melewatinya bersama-sama.

726
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
Tapi jika kamu datang
keluar, (bernafas gelisah)

727
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Aku berjanji, aku akan berusaha lebih keras.

728
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Aku mencintaimu, Lisa.

729
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Aku sangat mencintaimu.

730
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(musik elektronik yang intens)
(Tony mengendus dan mendesah)

731
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Siapa kamu?

732
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(menusuk tombak)
(Tony mengerang)

733
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(tulang retak)

734
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(darah muncrat)

735
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(dagingnya padam)

736
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(tubuh berdebar)

737
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(menusuk tombak)
(penyemprotan darah)

738
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(bersuara menakutkan)

739
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(menggores pisau)

740
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Oh, itu si idiot.

741
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Bisakah kamu mendengarku? Hei, orang aneh.

742
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(pukulan batu)

743
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(telinga berdenging)
(anak laki-laki tertawa)

744
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(musik elektronik yang menakutkan)

745
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Dasar keparat babi bodoh!

746
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- BODOH.

747
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- Aku akan membuatmu kacau!

748
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
Dan setelahnya, aku
akan meniduri ibumu!

749
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Dimana dia?

750
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(kepala terbanting)
(jantung berdebar)

751
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- Ibu, tolong!

752
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(telinga berdenging)
Ibu!

753
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(musik orkestra yang menegangkan)

754
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(menusuk tombak)
(darah menetes)

755
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(dagingnya padam)

756
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(menusuk tombak)

757
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(musik elektronik yang menakutkan)

758
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- Ini salahmu. (gema)

759
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

760
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Kami tidak pernah menyia-nyiakan
dagingnya. (gema)

761
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(telinga berdenging)

762
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(musik orkestra yang menegangkan)

763
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(menusuk tombak)
(darah muncrat)

764
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Anak baik, Hugo. Anak baik.

765
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(menusuk tombak)
(darah muncrat)

766
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(kicau jangkrik)

767
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(menggores tubuh)

768
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(musik orkestra yang menegangkan)
(burung hantu berseru)

769
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(tangan mengetuk)

770
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(tubuh tergores dan bunyi gedebuk)

771
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (bernafas
berat) Saya pikir dia kembali.

772
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, kita perlu melakukannya
mencari tahu sesuatu.

773
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Saat dia berjalan di
pintu, kita harus menyerangnya

774
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
dengan sesuatu, sepatu,
- Apa?

775
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- bukuku, aku tidak peduli.

776
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Kami harus siap.
Oke? (bernafas berat)

777
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Saya berada dalam mode panik total.

778
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo terengah-engah)
(lalat berdengung)

779
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(gemerisik terpal)

780
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(langkah kaki berdebar)

781
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(serangga mengoceh)
(musik dramatis yang lembut)

782
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
Selanjutnya
pagi hari, aku ingin buang air kecil.

783
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
Eric menyarankan
bahwa aku kencing di ember

784
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
itu ada di sana.

785
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
Saya tidak bisa
memaksa diriku untuk melakukannya.

786
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Eric tidak memiliki masalah itu.

787
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo mengendus)
Dan dia langsung menciumnya.

788
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Mm, aku minta maaf. Berbau?

789
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo menghela napas)

790
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Ya.

791
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] Dan itu tadi
pertama kali dia melihatmu?

792
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- Ya.

793
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
Dan yang pertama
kali aku melihatnya dari dekat.

794
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric mencoba mengancam
dia dengan pistol rusak.

795
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(terisak) Berhenti.

796
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Dia membentak benda itu
langsung dari tangan Eric

797
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
seolah itu bukan apa-apa.

798
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Tolong, tolong!
(tangan berdebar)

799
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Tolong.

800
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Sudah jelas sekarang
kami adalah tawanannya,

801
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
dan dia tidak
membiarkan kami pergi dalam waktu dekat.

802
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(serangga mengoceh)
(gagak mengoceh)

803
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(musik orkestra yang menakutkan)

804
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(lalat berdengung)

805
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(kicau burung)

806
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(mengiris pisau)
(daging robek)

807
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(menggores pisau)

808
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(lalat berdengung)

809
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(meremas daging)

810
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(lalat berdengung)
(Hugo bernapas dengan gelisah)

811
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(anggota badan terjatuh)

812
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo bernapas dengan gelisah)

813
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo mendengus)

814
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(kepala terbentur)

815
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(mengikis sekop)

816
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(derai kotoran)

817
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] Apakah dia memberimu makan?

818
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Dia akan datang setiap saat
sesekali dengan makanan babi.

819
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- Dan ini yang kamu makan?

820
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- Maksudku, kita tidak bisa,
bahkan jika aku kelaparan,

821
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
itu tampak menjijikkan.

822
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Jadi dari
apa yang kamu katakan,

823
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
sepertinya dia memang begitu
sangat tertarik pada bau.

824
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Butuh beberapa saat, tapi
akhirnya aku menyadari kebenarannya.

825
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Menurutku dia tuli. (gema)

826
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(musik orkestra yang menakutkan)
(api berderak)

827
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo terengah-engah)

828
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(daging robek)

829
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(daging mendesis)

830
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo mengunyah)

831
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo terengah-engah)

832
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(menjatuhkan daging)

833
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(tangan menggosok)

834
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo menghela napas)

835
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(kicau jangkrik)

836
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(alat berbunyi)

837
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(musik orkestra yang menegangkan)

838
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(orkestra tegang
musik berlanjut)

839
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(memeras daging)

840
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(pengikisan kayu)

841
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(klik pintu)
(api berderak)

842
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(kayu bergemerincing)

843
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(mengetuk pintu)

844
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
Pada titik ini, Eric sudah melakukannya
cukup banyak menyerah,

845
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
tapi aku masih punya harapan.

846
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
Saya menyadari bahwa itu ada
alat yang bisa saya gunakan

847
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
untuk menghapus salah satu
papan di dalam sel.

848
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- Apa tadi?
- Bukuku.

849
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
Itu datang dengan alat pembesar
kaca dan aku memecahkannya

850
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
dan menggunakannya untuk itu
lepaskan salah satu papan.

851
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Hmm.
- (menghirup napas) Kami menunggunya,

852
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
tapi dia tidak datang,

853
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
sampai aku punya ide.

854
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Saya pikir saya akan mengambilnya
kencing itu.

855
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Hugo masuk
ganti ember,

856
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
dan ketika dia masuk ke dalam,

857
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric memukulnya dengan papan.

858
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
Itu yang pertama bagi kami
upaya untuk melarikan diri.

859
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- Ah uh!
(pintu dibanting)

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (terengah-engah)
Sial! Sial, kamu baik-baik saja?

861
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
Persetan!
(Lisa mengerang)

862
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(musik orkestra yang intens)

863
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Ayolah. Ayo.

864
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Oh sial. Ayo.

865
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- Eh! (mengerang)

866
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo bernapas dengan gelisah)

867
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo berteriak)
(Eric bernapas dengan gelisah)

868
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Ayolah.

869
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo mendengus)

870
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(tubuh terbanting)

871
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(keduanya mengerang)

872
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Ada yang rusak?
- Tidak, aku baik-baik saja.

873
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- Oke.

874
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(musik orkestra yang menegangkan)

875
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Oke. Jalan terus.

876
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Ayo, ayo, ayo, ayo.

877
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(burung hantu berseru)

878
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(langkah kaki berdebar)

879
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(proyektor mengklik)
-Evan Smith.

880
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
Anda mengatakan itu pada polisi
kamu tidak pernah bertemu dengannya.

881
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Ya, aku tahu.
Saya tidak tahu siapa dia.

882
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Itu membuatku
pikir, sepertinya

883
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
karena
semua yang terjadi,

884
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
itu membuatnya lebih mudah
sematkan pembunuhan apa pun pada Hugo.

885
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Jadi kamu memikirkan sesuatu
hal lain sedang terjadi?

886
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- Aku tidak tahu. Saya hanya tahu
bahwa aku belum pernah bertemu pria itu.

887
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Hmm. Menarik.

888
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Jadi kamu berhasil
itu keluar. Seberapa jauh yang Anda capai?

889
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- Tidak cukup jauh, kita sudah sampai
berlari dan berlari, lalu

890
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
ada kilatan rasa sakit.
(musik orkestra yang menegangkan)

891
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa terengah-engah)
(serangga mengoceh)

892
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(tombak memukul)
Dan aku terbangun di dalam gudang.

893
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(tubuh terbanting)
- Hmm, hm.

894
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa terengah-engah)
(rantai bergemerincing)

895
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Dia tidak akan membiarkan
kita lolos dengan mudah.

896
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(terengah-engah) Mengapa
apakah kamu melakukan ini?

897
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
Mengapa kamu melakukan ini?
(bernafas dengan tidak nyaman)

898
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Mengapa kamu membiarkan kami tetap hidup?

899
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(rantai bergemerincing)
(Lisa merengek)

900
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- Dagingnya tidak cukup. Juga
kurus. (bernafas berat)

901
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa terengah-engah)

902
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric merintih dan mengerang)

903
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa berteriak)

904
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- Tidak! Eh!

905
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa mengerang)
(rantai bergemerincing)

906
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(musik elektronik yang intens)

907
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Dia punya rambut panjang, ah, tadi
mengenakan sepatu hiking hitam

908
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
dan menjilati a
permen lolipop atau semacamnya.

909
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
Dan anak kecil itu, dia
mengenakan kemeja merah muda.

910
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Dia punya pistol BB kecil.

911
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Dan, ah, kenapa tidak
kamu menulis ini?

912
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Perangkap baja.
Saya biasa menunggu meja, jadi.

913
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- Aku tidak memesan apa pun
burger keju di sini, sobat.

914
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Aku mendengar teriakan tadi malam.
Tiga orang hilang.

915
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Mereka mungkin terluka atau berada dalam bahaya.

916
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- Yah, mungkin mereka melanjutkan
mendaki atau berangkat lebih awal. Oke?

917
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
Dan secara teknis, Bu,
Anda berada di properti pribadi

918
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
sekarang,
jadi pemilik tanah mungkin

919
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
hanya meminta mereka pergi.
(berceloteh di radio)

920
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Anda harus melakukan hal yang sama.
- Jadi jika mereka pergi,

921
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
kenapa mereka pergi
omong kosong mereka di sini, ya?

922
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
Kenapa tidak
kamu meminta bantuan?

923
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Dimana bosmu?

924
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Aku sangat mampu
dalam menangani situasi tersebut.

925
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
Oke, Bu?
- Jadi kenapa kamu tidak menelepon

926
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
ini, ah, orang pemilik tanah
dan bertanya apakah dia melihat mereka?

927
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Ya, itu
apa yang akan saya lakukan.

928
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Saya sudah merencanakannya.

929
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Jadi, Anda tetap aman, Bu. Oke?

930
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Kemasi semua sampah Anda.

931
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(berceloteh di radio)

932
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Dasar bodoh. Mm.

933
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(menghela nafas) Penjaga taman?

934
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
Mereka adalah polisi sewaan
untuk hutan.

935
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
Aku seharusnya pergi
di sana diriku sendiri.

936
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa terengah-engah)
(rantai bergemerincing)

937
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa merengek)

938
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Dia menyumbat mulutku,
dan dia membiarkanku tergantung

939
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
di gudang di sebelah kabin.

940
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa mengerang)

941
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- Dimana Eric?

942
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- Aku tidak tahu.

943
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- Kamu tidak melihatnya
Hugo membawanya kemana saja?

944
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(musik orkestra yang menakutkan)

945
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- Aku bilang tidak.

946
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (menghirup napas) Saya pikir sekarang
ini akan menjadi saat yang tepat

947
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
untuk istirahat.

948
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
Anda merasa baik-baik saja tentang itu?

949
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Ya. Bagus untukku.

950
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- Haruskah aku memotongnya?

951
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Tolong potong.
- Memotong.

952
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(kamera berbunyi bip)

953
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(klik pintu dan bunyi gedebuk)

954
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(lalu lintas berputar)

955
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(klik lebih ringan)
(sirene meraung)

956
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy menarik dan menghembuskan napas)

957
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(telepon berdering dan berdengung)

958
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(ponsel gemerisik)
(Sammy terkekeh)

959
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- Mike.

960
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- Bagaimana yang terbaik
jurnalis di kota?

961
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Hentikan, Tuan Hollywood.

962
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
Hal ini terbukti
sedikit lebih sulit

963
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
dari yang saya harapkan.
- Bagaimana?

964
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- Aku butuh lebih banyak
sahabat untuk air.

965
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Sepertinya dia tidak menggali lebih dalam.

966
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Sebenarnya tidak
memberitahuku apa pun

967
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
itu belum diplester
di halaman depan.

968
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Yah, dia memang tinggal bersama
orang dusun Jeffrey Dahmer,

969
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
jadi beri dia istirahat.
- Ya,

970
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
tapi ada lebih dari itu.

971
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(menghirup napas) Hei, um, bisakah
bantu aku dengan sesuatu?

972
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- Apa itu?
- Bisakah kamu membantuku

973
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
mendapatkan lebih banyak
informasi tentang ibu Hugo?

974
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Mm. Aku punya draf pertama yang harus diselesaikan.

975
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
- Terima kasih.

976
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Kamu yang terbaik.

977
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
Sampai jumpa kapan
kamu kembali dari LA.

978
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(klik pintu)
(burung hantu berseru)

979
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(serangga mengoceh)

980
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- Kamu tidak bercanda. Di sana
tidak ada layanan di sini gan.

981
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] Bisakah kamu fokus?

982
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- Oh ya. Benar, benar, benar.

983
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Um, seberapa jauh kamu?

984
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Ya. Aku, aku sedang dalam perjalanan. saya akan melakukannya
menjemputmu dengan Jeep.

985
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Kamu sudah menemukan tempat Hugo?

986
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- Tidak, tuan. Um, milik orang ini
jauh dari jaringan, kawan.

987
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Aku sedang berada di semak-semak saat ini.

988
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martin] Itu
cara dia menyukainya.

989
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Apakah dia punya keluarga?
- Tidak, tidak ada orang di sekitar.

990
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Orang-orang yang mengingatnya
mama bilang dia penyihir.

991
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- Benar-benar? Seorang penyihir?

992
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Sakit.
- Ya.

993
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
Kata mereka
dia berzina dengan babi hutan.

994
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- Dengan apa sekarang?
- Dan putranya menyusu

995
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
pada puting posum kalau begitu
memakan katak dan ular

996
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
sampai dia cukup besar
untuk berburu tupai.

997
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- Dan sepertinya tidak ada yang pernah berpikir

998
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
untuk memanggil anak
layanan atau apa pun?

999
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martin]
Kadet, Scott, kamu tidak

1000
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
dari sekitar sini, kan?
- Tidak, tuan.

1001
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, lahir dan besar.

1002
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
Saya ingin tahu lebih banyak
tentang mamanya yang penyihir.

1003
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Ya, tidak banyak yang bisa dikatakan. Eh,
dia menghilang bertahun-tahun yang lalu.

1004
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi padanya.

1005
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- Itu agak menyedihkan.

1006
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ah, orang bilang Hugo
masih menunggunya.

1007
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(gagak mengoceh)
Baiklah, tunggu.

1008
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Tahan, tahan
pemikiran itu. aku melihatmu.

1009
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Ayo, lewati sungai kecil itu.
Saya akan segera ke sana.

1010
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Yakinlah itu.
(semak-semak berdesir)

1011
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(kapak memukul)
(musik orkestra yang menegangkan)

1012
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(mesin berdengung)

1013
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(kapak memukul)

1014
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa mengerang)

1015
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(rantai bergemerincing)

1016
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] Mm!

1017
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(pintu berbunyi klik)

1018
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(berceloteh di radio)

1019
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Tidak ada kabel listrik.
- Mm.

1020
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- Bagaimana dia hidup
tanpa listrik?

1021
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (terkekeh)
Kamu dan aku, kita akan bicara.

1022
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa mengerang)
Sekolah tua Hugo.

1023
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- Aku tidak percaya dialah orangnya
pria yang membuat Hermit Jerky.

1024
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Ya, semuanya
bilang ibunya datang

1025
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
dengan resep tahun 80an.

1026
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- Tidak
mereka menang seperti hadiah pertama

1027
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
di pameran negara
atau sesuatu seperti itu?

1028
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Jadi itu terjadi dan
sisanya adalah legenda lokal.

1029
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa mendengus)

1030
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(belenggu bergemerincing)

1031
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Sekarang aku mengerti
dari mana asalnya...

1032
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo terengah-engah)

1033
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
Sepertinya tidak
sepertinya dia tahu kita di sini.

1034
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- Itu
karena dia tuli.

1035
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Tapi dia membaca bibir lebih baik
daripada yang didengar kebanyakan orang.

1036
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(derai batu)
- Ah!

1037
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Tenang. Ini aku.

1038
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo terengah-engah)

1039
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa mengerang)
Pagi, Hugo.

1040
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
Bagaimana kabarmu? Kami sedang mencari
untuk tiga orang pekemah yang hilang.

1041
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Ayah, putrinya dan
pacarnya. Lihat mereka?

1042
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(berceloteh di radio)

1043
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Baiklah. Kami tidak akan mengambil
menghabiskan lebih banyak waktu Anda.

1044
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa mendengus)

1045
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ah, dendeng.

1046
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(kapak berdenting)
Brengsek, dendeng.

1047
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(berceloteh di radio)

1048
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa mengerang)
(pintu berderit)

1049
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(musik orkestra yang menegangkan)
(belenggu bergemerincing)

1050
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- Kamu pikir mereka bisa mendengar kita?

1051
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- Mereka mendengarkan
untuk setiap kata yang kamu ucapkan.

1052
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott mendengus)
(Lisa mengerang)

1053
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(pintu dibanting)
- Terima kasih kawan.

1054
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Pastor- Segar.

1055
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Terima kasih, Hugo.

1056
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Segar.
- Terima kasih.

1057
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Baiklah.

1058
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(langkah kaki berdebar)

1059
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Dia
masih menatap kami, kawan.

1060
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Ya. Teruslah berjalan.

1061
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(belenggu bergemerincing)
(Lisa mengerang)

1062
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(mesin bergemuruh)

1063
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- Mengapa penjaga hutan kembali?

1064
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(serangga mengoceh)
(musik orkestra yang menegangkan)

1065
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Cincin lolipopku.

1066
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(gesekan cincin)

1067
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
Mereka melihatnya
tanah di luar.

1068
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martin] Apa
kamu sampai di sana?

1069
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(kapak memukul)
(kayu bergemerincing)

1070
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(mesin berdengung)

1071
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Ibu] Babi-babi itu kembali.

1072
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(pintu berbunyi klik)

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Hei.

1074
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott bernapas dengan gelisah)
Hugo.

1075
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Beberapa pertanyaan lagi untuk Anda.

1076
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa mendengus)
(belenggu bergemerincing)

1077
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa terengah-engah)

1078
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa berteriak)

1079
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(senjata menggores)
(Hugo berteriak)

1080
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(kapak berdesis)
(peledakan senjata)

1081
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(musik orkestra yang menakutkan)

1082
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(tubuh terbanting)

1083
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- Apa-apaan ini, kawan? Oh sial!

1084
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Persetan!
(tubuh berdebar)

1085
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
Oh sial! Ini tidak bagus!

1086
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
Ini tidak bagus, kawan!
(senjata berdenting)

1087
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
Ini tidak terlihat keren.
Ini tidak terlihat keren.

1088
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Sial. Persetan,
laki-laki. (bernafas berat)

1089
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
Sialan itu
Sasquatch mencoba membunuhku.

1090
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(pintu berbunyi dan berderit)

1091
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(klik senjata)

1092
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (terkesiap) Tolong!

1093
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- Dimana anak itu?
- Aku tidak tahu.

1094
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
Apakah ayahku ada di sini?
- Ah, mungkin.

1095
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
Aku tidak tahu.
- Apa?

1096
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Dia tidak datang ke sini bersamamu?

1097
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- Dia juga hilang.
- Ayo pergi, maukah kamu ikut?

1098
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Aku sekarat di sini,
kawan! Ini tidak lucu!

1099
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Kamu mengira Hugo sudah mati.

1100
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Dia aktif
lantai, tidak bergerak.

1101
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo bernapas pelan)

1102
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
Para penjaga membebaskanku, tapi kami
masih harus mencari Eric.

1103
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Tembak dia lagi hanya untuk
pastikan. (bernafas berat)

1104
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martin] Tidak, tidak mungkin.

1105
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- Apa maksudmu, "Tidak mungkin?"
Bagaimana jika dia bermain posum?

1106
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- Tidak. Aku tidak akan melakukannya
melepaskan senjataku lagi.

1107
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
Sudah ada
akan cukup dokumen.

1108
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Dokumen, kawan, orang ini
baru saja mencoba membunuhku!

1109
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
Khawatir tentang
selembar kertas sialan?

1110
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Tunggu di sini sebentar
kami mencari anak ini.

1111
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- Saat itulah aku mengetahui dia
dibiarkan hidup di dalam sel.

1112
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- Baiklah, jika Hugo
semuanya "Walking Dead,"

1113
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Aku akan meledakkannya.
- Siapa Hugo?

1114
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Bajingan besar.
Itu nama Kristennya.

1115
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (menghirup napas) Saat itulah aku
pertama kali mengetahui nama Hugo. Hmm.

1116
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (bernafas
berat) Ini sangat menyebalkan.

1117
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(senjata berdenting)

1118
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Kami meninggalkan yang lain
ranger sendirian dengan Hugo

1119
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
mungkin terlalu lama.

1120
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- Itu tadi
Ranger Kadet Scott, kan?

1121
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Ya. Itu dia.

1122
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(pintu berderit)
(Eric terengah-engah)

1123
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- Baiklah, Scott.

1124
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scott.

1125
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
Apa-apaan ini?

1126
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(musik orkestra yang intens)

1127
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- Itu liar,
Maksudku, setelah pembunuhannya

1128
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
sosialnya
halaman media menjadi viral.

1129
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Aku, aku dengar.

1130
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Bu, lihat, siapa penjaga hutan itu?

1131
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Hari pertama
pekerjaan itu. Lihat aku.

1132
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- Anthony, hentikan itu.
(musik elektronik yang ceria)

1133
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- Pernahkah kamu memikirkan milikmu
anakku akan menjadi seorang ranger?

1134
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- Ini berbahaya.

1135
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- Di Taman Lyndon?
(anjing menggonggong)

1136
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
Ini seperti
tempat teraman di dunia.

1137
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
Lihat siapa yang menjadi ranger sekarang? penjaga hutan
Scott melapor untuk bertugas.

1138
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Padamkan api itu. putra. (tertawa)

1139
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Bekukan. Buang sampah Anda.

1140
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
Merayu!

1141
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
Kumis terlihat bagus.

1142
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Punya senjataku. Kapan saya pernah
akan membutuhkan pistol di taman?

1143
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
Apa yang akan saya tembak
seekor tupai? Oh sial.

1144
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
Ada apa, kawan? Apakah
stasiun ranger lewat sini?

1145
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Pejalan kaki] Tidak, lewat sini.

1146
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- Sebelah sini? (tarik napas)

1147
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Berjalan ke arah sini sekarang.

1148
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
Ini akan
menjadi hari yang paling dingin.

1149
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(musik orkestra yang menegangkan)
(serangga mengoceh)

1150
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- Eh, sial! Bung, Bung,
kawan, dia tepat di belakangmu!

1151
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martin mengerang)

1152
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(bunyi senjata)

1153
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- Tembak dia!

1154
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(leher patah)
(Martin terengah-engah)

1155
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- Bukan itu
menembak. Lisa, itu bukan...

1156
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- Keamanan! Eric!

1157
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] Dimana, dimana
keamanan sialan itu?

1158
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- Aku tidak tahu!
- Sialan, hanya,

1159
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
tetap saja kembali!

1160
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Tetap kembali,
tetap kembali! Hanya...(terkesiap)

1161
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(menusuk tombak)
- Oh, Eric!

1162
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
Eric! (terkesiap)
(dagingnya padam)

1163
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
Ya Tuhan, Eric!
(Eric mengerang)

1164
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, aku tidak bisa bergerak!

1165
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- Lari sialan! Jalankan saja.

1166
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Sialan
lari. Lari saja.

1167
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (terengah-engah) Oh,
oh, tolong, kuncinya!

1168
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
Kunci! Dimana
apa kuncinya?

1169
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(bernafas berat) Persetan!

1170
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
Dimana...(terengah-engah)

1171
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(peledakan senjata)
(Hugo mengerang)

1172
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(tombak berbunyi)
(Eric terengah-engah)

1173
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Oh! (bernafas berat)
(klik pintu)

1174
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(musik dramatis yang lembut)

1175
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku sedang tidak baik-baik saja.

1176
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Aku baru saja ditusuk.
- Oke, ayolah.

1177
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
Ayo pergi.
(Eric mengerang)

1178
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(mengerang) Ayo. Ayo.

1179
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Ya Tuhan, aku sangat
senang aku pergi berkemah.

1180
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Oh, apakah kamu akan membunuh
aku selama sisa hidupku?

1181
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Ya. Ya tidak,
itu, itulah rencananya.

1182
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Ayo.
- (mengerang) Kamu tahu

1183
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
itulah rencananya.
- Ayolah, oh!

1184
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(keduanya terengah-engah)

1185
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- Oke. Anda tahu
bagaimana cara mengendarai benda ini?

1186
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Tenang, aku hanya perlu melakukannya
menggeledah salah satu penjaga

1187
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
untuk kuncinya.
- Oke, sial, pergi saja

1188
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
lakukan itu, ambillah
kuncinya, oke?

1189
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- Oke. Aku akan melakukannya, sial.

1190
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Tunggu di sini, oke?
(pintu dibanting)

1191
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa terengah-engah)
(Eric mengerang)

1192
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Maaf sekali.
(kunci bergemerincing)

1193
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Saya sangat menyesal. Ya!

1194
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Terima kasih. Terima kasih
kamu karena telah menyelamatkanku.

1195
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa terengah-engah)
(Eric mengerang)

1196
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(musik orkestra yang menegangkan)

1197
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(klik pintu)
(terkesiap) Eric!

1198
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- Apa?
- Ya Tuhan.

1199
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Saya pikir kamu sudah mati.
(Eric mengerang)

1200
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(klik pintu)
(Lisa terengah-engah)

1201
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- Benarkah?
- Ya.

1202
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- Dan kamu sedih?
- Tentang aku.

1203
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(kunci bergemerincing)

1204
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(mesin bergemuruh)
(musik orkestra yang intens)

1205
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- Wah, wah, wah! Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1206
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Eric mengerang)
(Lisa terengah-engah)

1207
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(klik senjata)
Ayo Lisa, keluar!

1208
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, mengerti
keluar! Pergi saja, keluar!

1209
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Lisa, Lisa,
pergi saja, keluar, pergi!

1210
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- Persetan!
(mesin mati)

1211
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
Mulai! Astaga!

1212
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(ban berdecit)

1213
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(mesin bergemuruh)

1214
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(tombak mendesis)
(Hugo mendengus)

1215
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(jendela pecah)
(Lisa terengah-engah)

1216
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(mesin bergemuruh)

1217
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo bernapas dengan gelisah)

1218
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Eric mengerang)

1219
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(langkah kaki mengetuk)

1220
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(tubuh terbanting)
(Eric mengerang)

1221
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo terengah-engah)

1222
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eric merengek)

1223
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(pintu berderit dan terbanting)
(Eric mengerang)

1224
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Aku bergegas kembali ke
perkemahan secepat mungkin.

1225
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Aku tidak mengira itu milikku
ayah tidak akan ada di sana.

1226
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- Bagaimana dengan wanita itu, Clarice?

1227
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Dia juga sudah pergi.

1228
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
Ayah? (terengah-engah)

1229
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
Ayah? (terengah-engah)
(tenda gemerisik)

1230
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(musik dramatis yang lembut)

1231
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Saya sendirian. (bernafas berat)

1232
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

1233
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
Dan saat itulah aku menyadarinya

1234
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
hanya ada satu
hal yang bisa saya lakukan.

1235
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
Saya harus kembali
dan temukan Eric sendiri.

1236
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Dirimu sendiri. Anda kembali sendirian?

1237
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(mesin bergemuruh)

1238
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- Itu menakutkan,
tapi aku harus melakukannya.

1239
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Saat aku, eh,
ketika aku sampai di tempat terbuka,

1240
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Aku mencari kemana-mana, tapi
Saya, saya tidak dapat menemukan Eric.

1241
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Aku melihat ke dalam dengan aneh
konstruksi kecil.

1242
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
Saat itulah Clarice muncul.

1243
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Oh, aku, aku minta maaf.

1244
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
Jadi Clarice ada atau tidak ada di sana?

1245
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Ya, saat aku kembali ke
perkemahan untuk mencarinya,

1246
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
dia pasti pergi ke sana
sudah ada tempat terbukanya.

1247
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Kami hanya saling merindukan,
tapi sekarang dia ada di sana

1248
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
dan saya menunjukkan padanya rumah es.

1249
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- Itu apa
orang-orang desa biasa menggunakannya

1250
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
untuk menyimpan
daging mereka sebelum listrik.

1251
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(langkah kaki mengetuk)

1252
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- Apa menurutmu dia ada di sini? Mm!

1253
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(pintu berderit)
(Lisa terengah-engah)

1254
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eric merengek)
Eric!

1255
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Kamu akan baik-baik saja. Oke?

1256
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Kamu akan baik-baik saja. Ayo.

1257
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Eric mengerang)
Kamu akan baik-baik saja.

1258
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Saat kami keluar, Hugo ada
menunggu kami di vannya.

1259
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- Di dalam van?

1260
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(mesin bergemuruh)
- Dia ingin menabrak kita.

1261
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- Penyusup! (mendengus)

1262
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Ayo tangkap aku,
kamu bajingan gila!

1263
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo mendengus)
(mesin bergemuruh)

1264
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(musik orkestra yang intens)

1265
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(peledakan senjata)
(van menabrak)

1266
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Ketika pihak berwenang
menemukan tempat terbuka,

1267
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
mereka bilang van itu sudah berangkat
menabrak kandang babi.

1268
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(babi mendengus)
(musik orkestra yang menegangkan)

1269
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- Kami sudah melakukannya
pergi pada saat itu.

1270
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Kami meninggalkan Clarice bersama Hugo,
berharap dia akan baik-baik saja.

1271
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(baju robek)

1272
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Setelah aku melihatnya
bajingan besar itu

1273
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
ayo merangkak keluar dari van,

1274
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Aku kabur dari sana sebagai
secepat yang saya bisa. Apa?

1275
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
Aku tidak akan bertahan
berkeliling dan menunggunya

1276
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
untuk datang menendang pantatku.

1277
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
Saya sudah cukup melihatnya
film horor, terima kasih.

1278
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(musik orkestra yang intens)

1279
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intens
musik orkestra berlanjut)

1280
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(kerang berdenting)

1281
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intens
musik orkestra berlanjut)

1282
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric mengalami pendarahan hebat.

1283
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Anda tahu, saya, saya harus menemukannya
bantuan sesegera mungkin.

1284
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] Apa-apaan ini?

1285
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(pintu berbunyi klik dan dibanting)

1286
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(langkah kaki berdebar)

1287
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(klik pintu)
(Lisa bernapas berat)

1288
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(sabuk pengaman berbunyi)
- Oke.

1289
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Oke. (mengerang)
(Eric mengerang)

1290
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Ayolah. Tidak.

1291
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Beri aku waktu sebentar.
- Oh. (mengerang)

1292
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- Oke, oke. Ayo.

1293
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- Oke. Oke.

1294
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa mendengus)

1295
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(lonceng berbunyi)
(pintu berderit dan terbanting)

1296
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- Barry, Barry, cepatlah datang!

1297
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Beri aku waktu sebentar.

1298
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- Tidak, darurat!

1299
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (menghela nafas) Sial.

1300
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- Helen?

1301
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Dia menipu kita. Dia mengunci
aku dan Eric di ruang belakang.

1302
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
Itu semua adalah bagian dari rencananya.

1303
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
Dia menjual
dendeng ke seluruh wilayah.

1304
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
Itu sebabnya memang demikian
mengirim sekelompok wisatawan

1305
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
ke tempat ini, lebih banyak produk.

1306
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Nah, ini,
ini adalah perkembangan baru.

1307
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
Um, apa tadi
dia lakukan dengan uang itu?

1308
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo hidup seperti seorang pertapa.

1309
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- Ternyata tidak
uang yang diinginkan Hugo.

1310
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Dia menginginkan ibunya.

1311
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- Hah?
(musik orkestra yang menegangkan)

1312
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- Barry dan
Helen berbohong padanya.

1313
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] Apa yang kamu lakukan, Hugo?

1314
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Aku tidak akan pernah bisa membiarkannya
kamu tergelincir seperti ini.

1315
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
Bagaimana Anda bisa membiarkan dua
anak-anak bodoh lari?

1316
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
Aku tahu kamu adalah anak nakal

1317
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Sekarang urus itu dan
kami akan mencari tahu pengirimannya.

1318
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- Dimana Mama?

1319
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Dia menelepon sebelumnya.

1320
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Dia bilang kalau kamu bisa menyimpannya
itu sedikit lebih lama,

1321
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
maka dia akan kembali.

1322
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
Uang yang dikirimkan membantu.

1323
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(orkestra tegang
musik berlanjut)

1324
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (menghembuskan napas) Biarkan
saya meluruskan ini.

1325
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
Mereka membuatnya percaya pada miliknya
ibu mendapatkan uangnya?

1326
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- Merekalah yang membuat
dia melakukan semua yang dia lakukan.

1327
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo akan melakukannya
apa pun untuk ibunya.

1328
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- Ada
dipelajari oleh para ahli yang berbeda

1329
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
psikologi
di balik apa yang dia lakukan.

1330
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Jadi maksudmu dia ditipu.

1331
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- Hugo itu spesial.

1332
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "Spesial."

1333
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
Lisa, kematiannya
jumlah korban sangat mencengangkan.

1334
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
Menurut Anda mengapa
Hugo menyelamatkanmu?

1335
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Aku ingin bicara tentang Eric.

1336
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Tentu saja.

1337
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- Tolong bantu kami!
(tangan berdebar)

1338
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
Dia meninggal di ruang belakang
tempat Helen mengunci kami.

1339
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
Tolong, biarkan kami pergi!

1340
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Ayo kita pergi!

1341
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Helen] Barry,
kami tutup lebih awal.

1342
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Ya,
itu ide yang bagus.

1343
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo terengah-engah)

1344
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] Dia akan datang menjemput mereka.

1345
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] Apa
membuatmu begitu yakin?

1346
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Helen]
Dia tidak pernah menyia-nyiakan dagingnya.

1347
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo terengah-engah)

1348
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Aku menyuruh Eric untuk tetap kuat.
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menyerah.

1349
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(terengah-engah) Saya memberikan tekanan.
Mengapa tidak berfungsi?

1350
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Saya mencoba menghentikan pendarahannya.

1351
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo terengah-engah)
(klik pintu)

1352
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(mesin bergemuruh)

1353
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
Akulah orangnya
yang mengundangnya ke perjalanan.

1354
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Akulah alasannya
di sana. Seseorang bantu kami!

1355
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(mesin berdengung)

1356
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Tidak ada yang bisa dimaafkan.

1357
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo terengah-engah)

1358
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] Bagaimana
kamu keluar dari sana?

1359
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Sudah kubilang,
mereka punya senapan.

1360
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo terengah-engah)

1361
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(klik kunci)

1362
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Hei, tunggu.
Dimana senapannya?

1363
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Aku menembaknya.
(ledakan senapan)

1364
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
Hugo kedua berjalan
di pintu, aku menembaknya.

1365
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
Mereka meninggalkan Eric di sana untuk mati.

1366
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Saya pikir itu ketika saya berjalan
keluar dari ruang belakang

1367
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
dan saya melihat
jendela dan dunia nyata,

1368
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
Saya menyadari caranya
hampir saja kami melarikan diri.

1369
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Ternyata tidak
terjadi seperti itu.

1370
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Saya menembak mereka.
(musik elektronik yang menakutkan)

1371
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Aku menembak Helen. Aku menembak Barry.

1372
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(ledakan senapan)
(kepala meledak)

1373
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
Dan kemudian saya menelepon polisi.

1374
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Sebenarnya tidak
tahu apa yang harus dikatakan.

1375
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Aku hanya merasa ketakutan.

1376
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Aku menutup telepon dan aku pergi
ke kota terdekat.

1377
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
Dan ya, itulah yang terjadi.

1378
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Masih ada beberapa
pertanyaan yang belum terjawab.

1379
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(menghirup napas) Biarkan aku
luruskan ini.

1380
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugo tidak pernah ditemukan.

1381
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Benar.

1382
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- Bagaimana caranya
dia selamat dari luka seperti itu?

1383
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
Maksudku, dari
apa yang kamu katakan padaku,

1384
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
kamu menembaknya
jarak yang sangat dekat.

1385
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- Dia pria yang sangat kuat.

1386
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- Juga, milik Eric
mayatnya tidak pernah ditemukan.

1387
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo pasti membawanya.

1388
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

1389
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- Hah?
- Semua yang kamu ceritakan padaku

1390
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
terdengar sangat meyakinkan,

1391
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
tapi pada saat yang sama
waktu, garis waktu tidak aktif.

1392
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
Saya tidak tahu apakah Anda
sadari, tapi kamu menghilang

1393
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
selama delapan bulan penuh.

1394
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
Ini semua sepertinya sudah terjadi

1395
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
selama kursus
paling lama seminggu.

1396
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Aku pasti bingung.

1397
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Aku tidak begitu merasakannya
waktu seperti orang lain.

1398
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, aku, aku tidak mau
membuatmu kesal.

1399
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Aku tidak bisa membicarakannya
semua ini dan jangan marah.

1400
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Saya harus melakukannya
memahami semuanya.

1401
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- Lisa, aku harus melakukannya
menanyakan pertanyaan itu padamu

1402
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
bahwa semua orang bertanya-tanya,

1403
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
apa yang kamu lakukan di
untuk bertahan hidup Hugo?

1404
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- Aku tidak
menjawab pertanyaan lagi.

1405
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, aku, aku tidak mau
membuatmu kesal.

1406
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- Aku tidak menjawab apa pun
pertanyaan sialan lainnya!

1407
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(klik pintu)

1408
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Nona Lancaster, I
pikir itu sudah cukup.

1409
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa perlu istirahat.

1410
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Tentu saja. menggambar,
bisakah kamu memotong kameranya?

1411
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Memotong.
(pasien batuk)

1412
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Terima kasih atas waktunya, Lisa.

1413
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(kursi berderit)

1414
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(pasien mengobrol)

1415
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(lalu lintas berputar)
(klik pintu)

1416
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Aku akan menemuimu nanti, Drew.

1417
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Kirimi saya tautan ke rekamannya
kapan pun Anda mendapat kesempatan.

1418
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(mengklik papan tombol)
(pintu dibanting)

1419
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(telepon berdering)

1420
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, apakah kamu menemukan sesuatu?

1421
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Ooh, tidak banyak.

1422
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Um, dia sudah terdaftar
sebagai Elizabeth Murphy.

1423
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
Dia menghilang 35 tahun yang lalu.
Menjadi terkenal karena dendengnya.

1424
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
Dan kemudian tidak
sebenarnya setelah itu.

1425
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- Oke, begitu kata Lisa
orang-orang SPBU

1426
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
memaksa
Hugo untuk membuat dendeng.

1427
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
Mereka entah bagaimana membuatnya percaya

1428
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
itulah yang akan dia lakukan
mendapatkan ibunya kembali.

1429
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
Dan Lisa yang malang. Maksudku, dia
hanya saja, saya tidak tahu.

1430
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Dia pikir dia aman,

1431
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
tapi dia berada dalam bahaya yang lebih besar.

1432
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
Dan dia menelepon polisi
berharap bisa diselamatkan,

1433
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
tapi aku, aku tidak tahu apakah itu
mereka benar-benar melakukan kontak.

1434
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- Tidak, dia tidak melakukannya. Dia tidak pernah,
dia tidak pernah menelepon polisi.

1435
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- Apa?
- Mereka menepinya.

1436
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Begitulah cara mereka menemukannya.

1437
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Dia sedang mengemudikan
Jeep ranger sangat cepat

1438
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
di jalan pedesaan, ingat?

1439
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- Tidak, tidak, tidak, tidak, dia menelepon,

1440
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] Tidak ada catatannya
panggilan telepon ke polisi.

1441
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
Hal yang bagus
mereka menemukannya ketika mereka menemukannya.

1442
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Dia pasti sudah melakukannya
mengemudi untuk sementara waktu.

1443
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Anda tahu, dia akan pergi
cara yang salah. Benar?

1444
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- Ya Tuhan.
(sirene meraung)

1445
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- Sammy?

1446
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(musik elektronik yang cerah)

1447
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(elektronik terang
musik berlanjut)

1448
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(elektronik terang
musik berlanjut)

1449
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(elektronik terang
musik berlanjut)

1450
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [Fiona]
Anda perlu menemukan seseorang

1451
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
siapa yang benar-benar bisa menjagamu.

1452
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
Oke? Seseorang
siapa yang baik dan manis.

1453
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Tuhan tahu
ketika Eric benar-benar mati.

1454
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Dia mungkin sudah meninggal berbulan-bulan
sebelum dia benar-benar mengatakan dia melakukannya.

1455
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(mengiris pisau)
(penyemprotan darah)

1456
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(musik dramatis yang lembut)

1457
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(tubuh terbanting)

1458
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- Kamu membunuhnya!
Ini salahmu! (menangis)

1459
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
Ini salahmu!

1460
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Erik tersedak)
(darah muncrat)

1461
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(musik elektronik yang cerah)

1462
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] Jangan buang dagingnya.

1463
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(elektronik terang
musik berlanjut)

1464
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(elektronik terang
musik berlanjut)

1465
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- Eric?
- Eric tidak lagi.

1466
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Ayah.

1467
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(musik orkestra yang cerah)

1468
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(orkestra cerah
musik berlanjut)

1469
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Tunggu. Kamu, kamu bilang miliknya
nama ibu adalah Elizabeth?

1470
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Ya, benar.

1471
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(orkestra cerah
musik berlanjut)

1472
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(orkestra cerah
musik berlanjut)

1473
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(orkestra cerah
musik berlanjut)

1474
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy] Evan Smith.

1475
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Ah, kamu baik-baik saja?

1476
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(tombak mendesing dan menusuk)
- Ah! (jeritan)

1477
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- Anak baik, Hugo, anak baik.
- Tolong, tidak!

1478
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(menggores tubuh)

1479
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(mesin berdengung)

1480
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Tidak ada kabel listrik. Bagaimana bisa
kamu hidup tanpa listrik?

1481
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Hah. Sekolah tua Hugo.

1482
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- Jangan buang dagingnya,
Hugo. Bunuh para penyusup.

1483
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Ya, Ibu.

1484
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(musik orkestra yang cerah)

1485
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(serangga mengoceh)

1486
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Jadi Clarice datang
kembali ke danau beberapa bulan kemudian.

1487
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- Apakah ada orang di sini?

1488
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
Toni?

1489
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
Anak-anak?

1490
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Dia tidak berusaha untuk ditemukan.

1491
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
Dia sebenarnya kesal
Clarice itu kembali.

1492
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- Seorang anak laki-laki
tersembunyi di rumah es?

1493
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Eh, tidak, menurutku begitu
akan mengingatnya.

1494
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
Dan aku juga tidak melihat gadis itu
setelah mereka semua menghilang.

1495
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Anda tahu, taman itu
penjaga hutan tidak berbuat apa-apa.

1496
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(tarik napas dan buang napas)
Aku merasa, aku merasa bersalah.

1497
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
Saya merasa seperti
Saya belum melakukan cukup banyak hal.

1498
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Bulan-bulan berlalu dan
jadi akhirnya aku kembali

1499
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
sekitar Thanksgiving, kamu tahu?

1500
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
Dan ketika saya sampai
tempat terbuka, (menghela nafas)

1501
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
monster besar itu,
dia muncul entah dari mana.

1502
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
Saya harus bertahan
diriku sendiri, kamu tahu?

1503
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Tapi saya melakukannya.
(peledakan senjata)

1504
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- Hugo!

1505
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] Benar
beberapa kerusakan padanya.

1506
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Anakku, Hugo-ku.

1507
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Aku mencoba memperingatkan orang-orang.

1508
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Saya berkata, "Hei, mungkin itu
Sasquatch bajingan,

1509
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
dialah yang mengambil
anak-anak dan laki-laki."

1510
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Tidak seorang pun, tidak ada yang mendengarkan saya.
Mereka bilang aku wanita gila.

1511
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
"Apa yang kamu bicarakan?
Hugo, Hugo, dia tidak berbahaya."

1512
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Coba tebak? Coba tebak?

1513
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- Hugo! Hugo!

1514
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Anda terlambat untuk itu
pengiriman! Kamu ada di mana?

1515
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Dia tidak mematikan gasnya
menempatkan orang untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

1516
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
Dia sedang menabung
Hugo. Dia melakukannya untuknya.

1517
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- Kamu tidak akan melakukannya
berbohong kepada Hugo lagi.

1518
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(peledakan senjata)

1519
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Wow, itu, eh,

1520
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
kamu harus benar-benar menelepon
polisi saat ini.

1521
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(kamera berbunyi bip)
- Oke, kamera mati.

1522
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Ayo pergi dari sini.

1523
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- Tidak, um, maksudku, ya. Oh sial.

1524
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(gemerisik kamera)
(musik orkestra yang intens)

1525
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Tapi dia ada di sini sekarang.

1526
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(kamera berdenting)

1527
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (mengerang) Apa yang...

1528
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
Apa apa? Tidak, tidak!

1529
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(kamera memukul)
(Drew berteriak)

1530
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(darah muncrat)
Sial, tidak!

1531
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
Apa? (mengerang)
(berdengung statis)

1532
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(darah muncrat)

1533
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- Aku harus mengambilnya
dia di depan kamera lagi.

1534
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Tunggu karena aku harus mengambilnya
Menggambar sebelum terlambat. Oke?

1535
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Menarik.
(Sammy berteriak)

1536
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- Sammy, kamu di sana? Sammy?

1537
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(tangan mengetuk)
- Tolong!

1538
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
Ah, ah, kumohon!
Tolong, buka pintunya!

1539
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Membantu! Membantu!

1540
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
Seseorang buka pintunya!
(kaca pecah)

1541
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(dagingnya padam)
(Sammy terbatuk dan terengah-engah)

1542
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Emmy siang hari.

1543
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(tangan mencicit)
(kaca retak)

1544
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(musik elektronik yang menakutkan)

1545
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [Petugas] Hei, kamu tidak bisa
berada di sini, sobat. (jeritan)

1546
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(memukul furnitur)
(pasien berteriak)

1547
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(musik orkestra yang intens)

1548
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(pintu dibanting)
(cahaya berdengung)

1549
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(tubuh berdebar)

1550
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(musik elektronik yang menakutkan)

1551
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- Anak baik, Hugo. Anak baik.

1552
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(musik piano lembut)

1553
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(musik piano lembut berlanjut)

1554
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- Keberadaan Hugo
Murphy masih belum diketahui.

1555
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Setelah lebih dari sebulan,
pihak berwenang tampaknya tidak dapat melakukannya

1556
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
untuk mencari tahu di mana pertapa itu

1557
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
dari Lyndon Park telah melarikan diri ke.

1558
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Sementara itu, semuanya
persediaan Hermit Jerky

1559
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
telah
disita oleh pihak berwenang.

1560
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Permisi. Apakah kamu
pernah mencoba Hermit Jerky?

1561
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Oh, tidak. Mengapa
maukah kamu menanyakan hal itu kepadaku?

1562
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Aku kenal seorang teman yang melakukannya.

1563
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Dia bilang itu enak,

1564
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
tapi dia tidak melakukannya
membicarakannya lagi.

1565
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

1566
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Hermit Jerky, ya, sudah.

1567
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Ah, aku suka dendeng itu.
Um, itu jenis favoritku.

1568
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
Dan aku, sebenarnya
punya beberapa di sini.

1569
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (terkesiap) Ya Tuhan.
- Apakah kamu ingin mencobanya?

1570
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
Astaga. Mendapatkan
itu, dapatkan itu, dapatkan itu.

1571
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Dengar, anak besar
(berdengung statis)

1572
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Aku ingin dicintai olehmu

1573
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Hanya kamu dan
tidak ada orang lain selain kamu ♪

1574
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
dicintai olehmu sendiri ♪

1575
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Boop-boop-a-doop

1576
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Aku ingin dicium olehmu

1577
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Hanya kamu dan
tidak ada orang lain selain kamu ♪

1578
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
dicium olehmu sendirian ♪

1579
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, aku tidak bisa bercita-cita

1580
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ Untuk sesuatu yang lebih tinggi

1581
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ Daripada memenuhi keinginan

1582
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ Untuk menjadikanmu milikku

1583
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1584
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Ooh, aku ingin dicintai olehmu

1585
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Hanya kamu dan
tidak ada orang lain selain kamu ♪

1586
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
dicintai olehmu sendiri ♪

1587
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(musik jazz lembut)

1588
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(musik jazz lembut berlanjut)

1589
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ Sendirian

1590
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Boop-boop-ba-Doop

1591
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(musik jazz lembut berlanjut)

1592
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
Saya tidak bisa bercita-cita ♪

1593
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ Untuk sesuatu yang lebih tinggi

1594
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ Daripada memenuhi keinginan

1595
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ Untuk menjadikanmu milikku

1596
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1597
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Ooh, aku ingin dicintai olehmu

1598
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Hanya kamu dan
tidak ada orang lain selain kamu ♪

1599
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Aku ingin dicintai olehmu

1600
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
boo-boo-ba-doo, ooh ♪